1
00:00:01,010 --> 00:00:06,680
Sekarang diberi isyarat oleh latar belakang seputih salju,
2
00:00:06,680 --> 00:00:13,850
Saya pergi ke dunia yang belum terlihat
3
00:00:18,700 --> 00:00:21,960
Tersesat saat bepergian
4
00:00:21,960 --> 00:00:24,670
di bawah langit kelabu,
5
00:00:24,670 --> 00:00:31,040
dengan peta yang berbeda setiap hari,
begitu banyak mimpi yang berjalan bersama
6
00:00:31,040 --> 00:00:37,210
Aku ingin tahu apakah suatu hari nanti,
bahkan dengan langkahku yang sederhana,
7
00:00:37,210 --> 00:00:43,250
Aku akan mampu melampaui awan itu
8
00:00:43,250 --> 00:00:49,490
Tetesan air hujan menyediakan
refleksi difus yang persisten
9
00:00:49,490 --> 00:00:56,270
seolah bisa melihat ke dalam hatiku,
terluka karena bertindak keras
10
00:00:56,270 --> 00:01:02,000
Berkas cahaya saling bersilangan
11
00:01:02,000 --> 00:01:08,440
dan memotret selamanya tanpa
mengumumkan kemana tujuan mereka
12
00:01:08,440 --> 00:01:14,250
Bayangan samar membara di mataku
13
00:01:14,250 --> 00:01:20,420
Di mana pun aku berada di bawah langit ini,
14
00:01:20,420 --> 00:01:27,090
Saya masih harus tiba di dunia yang belum terlihat
15
00:01:42,710 --> 00:01:46,980
Ini adalah pelurunya
digunakan untuk membunuh Jenderal Hughes.
16
00:01:46,980 --> 00:01:51,220
Ini kaliber a.45. Hanya satu peluru yang digunakan.
17
00:01:51,220 --> 00:01:55,220
Menurutku itu adalah pukulan yang bagus,
tapi itu terjadi pada jarak dekat.
18
00:01:55,220 --> 00:01:58,090
Cukup dekat bahkan a
wanita bisa saja melakukannya.
19
00:02:00,560 --> 00:02:04,070
Senjata kaliber apa yang Anda gunakan?
20
00:02:04,070 --> 00:02:07,140
kaliber .45.
21
00:02:07,140 --> 00:02:10,640
Ini adalah permintaan pasokan amunisi Anda.
22
00:02:10,640 --> 00:02:12,610
Apakah itu benar?
23
00:02:14,980 --> 00:02:19,650
Di sini dikatakan bahwa Anda dipecat
satu tembakan. Untuk apa itu digunakan?
24
00:02:19,650 --> 00:02:25,950
Seperti yang tertulis di sana, untuk melindungi
Edward Elric di Laboratorium ke-5.
25
00:02:28,590 --> 00:02:32,600
Laboratorium ke-5 telah
tertutup, dan tidak berawak.
26
00:02:32,600 --> 00:02:34,630
Pesawat itu tidak berawak.
27
00:02:34,630 --> 00:02:37,430
Jadi, Anda mengklaim.
28
00:02:39,170 --> 00:02:42,640
Haruskah saya meminta peluru itu
kamu bilang kamu dipecat, dicari?
29
00:02:42,640 --> 00:02:45,840
Laboratorium ke-5 sekarang menjadi tumpukan puing,
30
00:02:45,840 --> 00:02:48,440
karena ledakan misterius.
31
00:02:48,440 --> 00:02:51,650
Jadi lokasi yang Anda klaim
telah menggunakan senjatamu tanpa awak,
32
00:02:51,650 --> 00:02:54,850
dan bahkan jika kita mencari pelurunya,
33
00:02:54,850 --> 00:02:58,120
itu berada di bawah tumpukan puing;
apakah itu yang kamu katakan?
34
00:03:00,560 --> 00:03:04,290
Kami memiliki kesaksian saksi mata
yang menyatakan bahwa pada hari itu,
35
00:03:04,290 --> 00:03:07,230
pada saat pembunuhan itu,
kamu terlihat meninggalkan tempat kejadian.
36
00:03:07,230 --> 00:03:08,730
Itu tidak masuk akal!
37
00:03:08,730 --> 00:03:11,000
Tenang.
38
00:03:11,000 --> 00:03:14,570
Apa yang kamu lakukan saat itu?
39
00:03:14,570 --> 00:03:18,470
Aku mendapat hari libur, dan aku
berada di rumah orang tuaku.
40
00:03:18,470 --> 00:03:21,710
Tolong, tanyakan pada orang tuaku.
41
00:03:21,710 --> 00:03:24,980
Kesaksian keluarga dan itu
dengan siapa Anda berhubungan dekat
42
00:03:24,980 --> 00:03:27,250
tidak dapat diterima sebagai alibi!
43
00:03:29,550 --> 00:03:32,760
Letnan Maria Ross adalah
saat ini sedang ditanyai.
44
00:03:32,760 --> 00:03:35,490
Bahkan atasannya pun tidak boleh melihatnya.
45
00:03:35,490 --> 00:03:37,220
Jadi begitu.
46
00:03:41,000 --> 00:03:43,370
Mayor Armstrong!
47
00:03:43,370 --> 00:03:45,540
Sersan Bros...
48
00:03:45,540 --> 00:03:47,200
Anda di sini juga, Mayor?
49
00:03:47,200 --> 00:03:50,040
Mm-hmm. Apakah ini tentang Letnan Ross?
50
00:03:50,040 --> 00:03:52,510
Ya. Faktanya adalah...
51
00:03:52,510 --> 00:03:56,750
Yang benar adalah, letnan
dan saya berdua melepaskan satu tembakan
52
00:03:56,750 --> 00:03:59,920
untuk membela Elric bersaudara
di Laboratorium ke-5.
53
00:03:59,920 --> 00:04:01,050
Apa?
54
00:04:01,050 --> 00:04:04,920
Saya mengatakannya dalam laporan saya, tetapi diabaikan.
55
00:04:06,920 --> 00:04:10,550
Apakah mereka mencoba menjebaknya
letnan sebagai pelakunya?
56
00:04:23,870 --> 00:04:27,780
Ketika Anda melihat lebih dekat, Anda semua tergores.
57
00:04:27,780 --> 00:04:30,040
Perjalananmu sulit, ya?
58
00:04:35,250 --> 00:04:38,240
Katakan, apa yang akan kamu lakukan sekarang?
59
00:04:41,260 --> 00:04:42,820
Hei...
60
00:04:48,430 --> 00:04:50,490
apa yang akan kita lakukan?
61
00:04:52,130 --> 00:04:54,660
Ibu, jangan menangis.
62
00:05:03,280 --> 00:05:05,270
Apa yang Anda ingin kami lakukan?
63
00:05:08,450 --> 00:05:11,290
Apa?
64
00:05:11,290 --> 00:05:15,920
Hanya saja kamu belum pernah bertanya
untuk nasihat tentang dirimu sebelumnya.
65
00:05:17,530 --> 00:05:19,520
Oh.
66
00:05:24,700 --> 00:05:27,700
Saya takut.
67
00:05:27,700 --> 00:05:31,370
Ed dan Al, kalian bertengkar begitu
lama di tempat yang berbahaya,
68
00:05:31,370 --> 00:05:34,680
tempat dimana Tuan Hughes terbunuh.
69
00:05:34,680 --> 00:05:38,270
Aku menjadi sangat takut ketika memikirkan hal itu.
70
00:05:42,050 --> 00:05:50,030
Maksudku, kamu bisa mati. Tiba-tiba,
kamu tidak akan berada di dekatku lagi.
71
00:05:50,030 --> 00:05:52,360
Seperti yang dilakukan Ayah dan Ibu.
72
00:05:55,400 --> 00:05:59,840
Aku benar-benar takut...
ketika aku memikirkan hal itu.
73
00:05:59,840 --> 00:06:03,290
Sejujurnya, aku mendoakanmu
akan menyerahkan perjalananmu.
74
00:06:06,740 --> 00:06:09,650
Saya ingin Anda mendapatkan tubuh asli Anda kembali,
75
00:06:09,650 --> 00:06:12,880
tapi aku berharap kamu menyerah
perjalananmu yang berbahaya juga.
76
00:06:12,880 --> 00:06:14,580
Maksudku...
77
00:06:16,020 --> 00:06:17,680
...lalu lagi...
78
00:06:22,220 --> 00:06:24,830
Maaf.
79
00:06:24,830 --> 00:06:29,090
Aku juga tidak tahu apa yang ingin kulakukan.
80
00:06:31,500 --> 00:06:33,070
Winry, kamu sungguh baik.
81
00:06:33,070 --> 00:06:35,440
Eh? A-A-Apa yang kamu bicarakan?
82
00:06:35,440 --> 00:06:42,040
- Aku selalu baik! Bagaimana apanya?
- Ah! Berhenti! Anda menambahkan lebih banyak goresan!
83
00:06:47,180 --> 00:06:50,220
Ini dia.
84
00:06:50,220 --> 00:06:51,920
Edisi malam!
85
00:06:51,920 --> 00:06:53,890
Oh, itu di sini, itu di sini!
86
00:06:53,890 --> 00:06:56,030
Apa, koran lagi?
87
00:06:56,030 --> 00:06:59,400
Aku terjebak bergaul denganmu sepanjang hari.
88
00:06:59,400 --> 00:07:02,020
Ini adalah satu-satunya kesenangan yang saya dapatkan.
89
00:07:06,300 --> 00:07:09,210
Ini Letnan Falman,
menelepon saluran luar.
90
00:07:09,210 --> 00:07:11,770
Tolong hubungkan saya dengan Kolonel Mustang.
91
00:07:11,770 --> 00:07:13,210
Ya. Kode saya adalah...
92
00:07:13,210 --> 00:07:15,480
Astaga, ada apa ini?
93
00:07:15,480 --> 00:07:20,980
...Airam, George, Oliver, Empat, Enam, Empat, Sembilan.
94
00:07:20,980 --> 00:07:23,920
Ini cewek yang dulu.
95
00:07:27,090 --> 00:07:29,760
Batu Bertuah,
96
00:07:29,760 --> 00:07:34,000
orang-orang dengan tanda Uroboros...
97
00:07:34,000 --> 00:07:36,090
Homunculi...
98
00:07:37,900 --> 00:07:39,100
Bagaimana kabar mereka...
99
00:07:39,100 --> 00:07:41,270
Saudaraku!
100
00:07:41,270 --> 00:07:44,470
- Di Sini.
- Jangan mengagetkanku seperti itu.
101
00:07:44,470 --> 00:07:48,280
Koran di meja depan!
102
00:07:48,280 --> 00:07:50,140
Apa?
103
00:07:52,780 --> 00:07:54,850
Apa?!
104
00:07:54,850 --> 00:07:59,650
"Lt. Maria Ross ditemukan sebagai
pelaku pembunuhan Jenderal Hughes"?!
105
00:08:02,260 --> 00:08:03,630
Saya tidak percaya!
106
00:08:03,630 --> 00:08:07,100
Kolonel atau mayor mungkin
tahu sesuatu tentang ini.
107
00:08:07,100 --> 00:08:08,760
Bagaimana dengan Winry?
108
00:08:08,760 --> 00:08:10,930
Kami akan menjelaskannya nanti.
109
00:08:13,840 --> 00:08:15,970
Saya tidak suka ini.
110
00:08:15,970 --> 00:08:19,510
Berhentilah mengeluh.
Itu seperti kalung untuk anjing kampung.
111
00:08:19,510 --> 00:08:21,610
Ngomong-ngomong, aku harus bertanya lagi padamu,
112
00:08:21,610 --> 00:08:23,880
apakah kamu benar-benar berumur 15 tahun?
113
00:08:23,880 --> 00:08:26,450
- Itu benar.
- Keluar dari sini!
114
00:08:26,450 --> 00:08:29,040
Itu kebenarannya.
115
00:08:30,850 --> 00:08:32,790
Apa itu?
116
00:08:32,790 --> 00:08:36,060
- Ada apa?
- Ada penyusup! Bantu kami!
117
00:08:36,060 --> 00:08:37,630
Apa?!
118
00:08:37,630 --> 00:08:39,160
Anda berperilaku sendiri!
119
00:08:39,160 --> 00:08:40,790
Oke!
120
00:08:43,370 --> 00:08:48,640
Cacat! Cacat! Cacat! Apakah kalian bahkan mencoba?!
121
00:08:48,640 --> 00:08:49,910
Ada apa dengan orang ini?!
122
00:08:49,910 --> 00:08:51,900
Senjata tidak berpengaruh apa pun!
123
00:08:52,980 --> 00:08:55,030
Pindahkan! Kenapa kamu!
124
00:08:56,250 --> 00:08:57,840
Wah!
125
00:08:59,180 --> 00:09:00,650
"Hantu!!"
126
00:09:06,920 --> 00:09:10,860
Astaga, sayang sekali tidak diizinkan memotong siapa pun.
127
00:09:10,860 --> 00:09:13,730
Halo, pria yang bersenjata
tidak berpengaruh apa pun!
128
00:09:13,730 --> 00:09:15,600
Biarkan aku keluar dari sini!
129
00:09:15,600 --> 00:09:17,170
Siapa kamu?
130
00:09:17,170 --> 00:09:19,370
Seorang imigran ilegal dari Xing.
131
00:09:19,370 --> 00:09:23,170
Oh ya? Bagus sekali,
datang ke sini dari negeri yang jauh.
132
00:09:23,170 --> 00:09:25,670
Jika kamu membiarkanku keluar, aku akan membantumu.
133
00:09:25,670 --> 00:09:27,900
Aku tidak punya waktu untuk memikirkan...
134
00:09:29,710 --> 00:09:31,510
Kamu bilang kamu berasal dari mana?
135
00:09:31,510 --> 00:09:33,410
Xing, ke timur.
136
00:09:34,880 --> 00:09:36,120
Mari ikut saya.
137
00:09:36,120 --> 00:09:37,780
Terima kasih.
138
00:09:45,900 --> 00:09:47,390
Apa?
139
00:09:54,100 --> 00:09:59,040
Halo, sayang! Saya akhirnya menemukan Anda!
140
00:09:59,040 --> 00:10:01,610
Anda berada di Laboratorium ke-5!
141
00:10:01,610 --> 00:10:05,250
Aku sangat senang kamu mengingatku.
142
00:10:05,250 --> 00:10:11,050
Setiap kali aku melihat lubangmu
letakkan di tangan kananku, aku memikirkanmu,
143
00:10:11,050 --> 00:10:14,160
cewek yang membunuh Hughes.
144
00:10:14,160 --> 00:10:15,560
Itu salah paham!
145
00:10:15,560 --> 00:10:16,890
Apakah itu?
146
00:10:16,890 --> 00:10:20,500
Surat kabar mengatakan mereka menemukanmu sebagai pelakunya.
147
00:10:20,500 --> 00:10:22,000
Itu tidak mungkin...
148
00:10:22,000 --> 00:10:24,770
Saat ini, mereka akan pergi
untuk menyalahkanmu,
149
00:10:24,770 --> 00:10:27,140
dan Anda akan menghadapi regu tembak.
150
00:10:27,140 --> 00:10:28,600
Itu tidak benar.
151
00:10:28,600 --> 00:10:31,970
Itu tidak benar. Jika saja mereka mau
lakukan penyelidikan yang benar...
152
00:10:31,970 --> 00:10:37,010
Pilih. Tetap di sini dan disiksa
sampai mati, atau lari bersamaku.
153
00:10:37,010 --> 00:10:38,980
Itu salah satunya!
154
00:10:41,520 --> 00:10:43,590
Ini buruk sekali.
155
00:10:43,590 --> 00:10:46,290
Apa aku tidak punya pilihan lain?
156
00:10:46,290 --> 00:10:48,350
Kelihatannya tidak seperti itu.
157
00:10:51,090 --> 00:10:52,760
Ya ampun...
158
00:10:52,760 --> 00:10:56,130
Ibu, Ayah, aku minta maaf.
159
00:10:58,630 --> 00:11:01,670
Oke, aku akan lari. Aku melarikan diri, oke?
160
00:11:01,670 --> 00:11:04,840
Pastikan saja kamu mengantarku,
dasar orang bodoh lapis baja yang bodoh!
161
00:11:04,840 --> 00:11:08,040
Oh, kamu punya keberanian.
162
00:11:08,040 --> 00:11:09,940
Seorang gadis harus punya keberanian!
163
00:11:11,510 --> 00:11:15,110
Ya... ya, sesuai keinginanmu.
164
00:11:17,990 --> 00:11:22,020
Beritahu setiap zona di kota.
Maria Ross telah pecah.
165
00:11:22,020 --> 00:11:26,130
Dia tampaknya melakukan kekerasan
teman. Tangkap mereka sekaligus.
166
00:11:26,130 --> 00:11:28,800
Jika dia menolak...
167
00:11:28,800 --> 00:11:30,820
...mereka bebas menembak untuk membunuh.
168
00:11:36,510 --> 00:11:38,540
Seberapa jauh kita akan melangkah?!
169
00:11:38,540 --> 00:11:40,370
Teruslah berlari!
170
00:11:42,680 --> 00:11:44,510
Letnan Ross?!
171
00:11:44,510 --> 00:11:47,350
Edward! Alphonse!
172
00:11:49,150 --> 00:11:51,390
Ah! Kamulah orang itu!
173
00:11:51,390 --> 00:11:52,490
Dan bahkan Ling ada di sini!
174
00:11:52,490 --> 00:11:54,660
Hai teman-teman, apa yang sedang kamu lakukan?
175
00:11:54,660 --> 00:11:56,430
Itu yang ingin kutanyakan padamu!
176
00:11:56,430 --> 00:11:59,420
Hai! Kami tidak punya waktu untuk ini!
177
00:12:00,500 --> 00:12:02,000
Kenapa kamu!
178
00:12:02,000 --> 00:12:03,770
Hei, sayang, lewati gang belakang itu
179
00:12:03,770 --> 00:12:05,570
dan lari langsung ke distrik gudang!
180
00:12:05,570 --> 00:12:08,070
Anda akan bisa lolos ke bawah
penutup kegelapan itu!
181
00:12:08,070 --> 00:12:10,540
Letnan Ross! Apakah Kolonel Hughes...
182
00:12:10,540 --> 00:12:14,410
Lari! Jika anggota parlemen muncul, mereka akan menembakmu!
183
00:12:14,410 --> 00:12:16,580
- Letnan Ross!
- Mundur!
184
00:12:16,580 --> 00:12:18,080
Letnan!
185
00:12:18,080 --> 00:12:20,010
Letnan Ross!
186
00:12:34,730 --> 00:12:37,720
Maria Ross, kan?
187
00:12:44,270 --> 00:12:47,210
- Apa?!
- Oh, mereka menangkapnya.
188
00:12:47,210 --> 00:12:49,370
Hei, tunggu!
189
00:12:50,380 --> 00:12:52,480
Wah, hati-hati!
190
00:12:52,480 --> 00:12:54,820
- Ayo pergi, dengan mata tertutup!
- Oke-dokie.
191
00:12:54,820 --> 00:12:58,250
Hai! Ling! Apa yang sedang kamu lakukan?
bersama dengan pria itu?!
192
00:12:58,250 --> 00:13:00,990
Aku akan memberitahumu nanti.
193
00:13:00,990 --> 00:13:03,250
Ah, kawan!
194
00:13:10,130 --> 00:13:12,570
Hei, Fullmetal.
195
00:13:18,010 --> 00:13:20,310
Apa yang terjadi di sini?
196
00:13:20,310 --> 00:13:23,440
Apa yang terjadi disini, Kolonel?!
197
00:13:40,500 --> 00:13:43,700
Mengapa?
198
00:13:43,700 --> 00:13:46,340
Mengapa Kolonel Hughes?
199
00:13:46,340 --> 00:13:48,640
Mengapa Letnan Ross?
200
00:13:48,640 --> 00:13:50,660
Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa?!
201
00:13:56,350 --> 00:13:58,850
Anda akan mengangkat tangan Anda
kepada atasanmu?
202
00:13:58,850 --> 00:14:00,840
Jangan lupakan tempatmu!
203
00:14:10,130 --> 00:14:12,330
- Tidak, Saudaraku!
- Lepaskan aku, Al!
204
00:14:12,330 --> 00:14:13,900
Aku bilang tidak!
205
00:14:13,900 --> 00:14:16,130
Bajingan ini membunuh Letnan Ross!
206
00:14:16,130 --> 00:14:17,790
Letnan Ross?
207
00:14:21,370 --> 00:14:25,070
Apa maksudnya ini, Kolonel?!
208
00:14:25,070 --> 00:14:30,150
Ada perintah untuk menembak
buronan Maria Ross terlihat.
209
00:14:30,150 --> 00:14:32,580
- Itu saja.
- Itu saja?!
210
00:14:32,580 --> 00:14:37,520
Saya minta maaf karena menyembunyikan kematian Hughes dari Anda.
211
00:14:37,520 --> 00:14:42,360
Tapi jangan menentang perintah.
Jangan meminta penjelasan.
212
00:14:42,360 --> 00:14:44,190
Ikuti saja mereka.
213
00:14:44,190 --> 00:14:46,320
Itulah rasanya menjadi seorang prajurit!
214
00:14:56,540 --> 00:14:59,210
Kolonel Mustang...
215
00:14:59,210 --> 00:15:03,210
Ceritakan padaku apa yang terjadi.
216
00:15:03,210 --> 00:15:05,180
Pesannya keluar bahwa jika dia menolak,
217
00:15:05,180 --> 00:15:07,620
kami diizinkan menembak untuk membunuh.
218
00:15:07,620 --> 00:15:10,350
Dia menolak, jadi aku membunuhnya.
219
00:15:12,020 --> 00:15:15,460
Saya mengerti brigadir jenderal
adalah teman baikmu.
220
00:15:15,460 --> 00:15:17,530
Ya.
221
00:15:17,530 --> 00:15:20,130
Dia pria yang baik.
222
00:15:20,130 --> 00:15:24,370
Saya kira itu bukan salah satu dari Anda
orang-orang yang berhasil mengalahkan Letnan Ross.
223
00:15:24,370 --> 00:15:26,940
Aku? Mengapa?
224
00:15:26,940 --> 00:15:29,240
Mengapa?
225
00:15:29,240 --> 00:15:32,970
Jadi kamu bisa membakarnya sampai mati
dengan tanganmu sendiri, seperti itu!
226
00:15:36,410 --> 00:15:39,310
Saya akan sangat menghargai jika Anda
menghindari spekulasi seperti itu.
227
00:15:48,320 --> 00:15:53,260
Aku benar-benar minta maaf karena tidak memberitahukannya
Anda tentang kematian Jenderal Hughes.
228
00:15:55,630 --> 00:15:57,760
Ini salahku.
229
00:16:00,300 --> 00:16:05,100
Jangan terlalu keras pada diri sendiri.
Itu bukan salahmu.
230
00:16:06,910 --> 00:16:09,240
Kalian semua bersama-sama, ya?
231
00:16:09,240 --> 00:16:11,750
Dr.Knocs...
232
00:16:11,750 --> 00:16:14,820
Kerusakannya parah.
233
00:16:14,820 --> 00:16:18,250
Tapi kalau dilihat dari sedikitnya
tersisa dari perawatan gigi,
234
00:16:18,250 --> 00:16:21,020
Saya dapat menyimpulkan bahwa ini adalah Maria Ross.
235
00:16:21,020 --> 00:16:23,190
Ini adalah hal yang mengerikan,
236
00:16:23,190 --> 00:16:28,130
mengubah kecantikan seperti dia
menjadi arang seperti ini.
237
00:16:28,130 --> 00:16:30,630
Anda pasti menyimpan dendam,
238
00:16:30,630 --> 00:16:32,760
Tuan Mustang.
239
00:16:35,770 --> 00:16:38,600
Kamu merasa lebih baik sekarang
kamu sudah membalas dendam?
240
00:16:42,280 --> 00:16:47,050
Pahlawan perang Ishval,
bertindak sejauh ini melawan seorang gadis kecil.
241
00:16:47,050 --> 00:16:48,980
Itu membuatku sakit.
242
00:16:53,460 --> 00:16:56,330
Kolonel, izinkan saya mengambil kesempatan ini
243
00:16:56,330 --> 00:17:00,130
untuk meminta maaf atas apa yang dilakukan salah satu anak buahku.
244
00:17:00,130 --> 00:17:04,670
Tidak kusangka Letnan Ross
bisa melakukan pembunuhan...
245
00:17:04,670 --> 00:17:09,970
Dia adalah orang yang terus terang, sungguh-sungguh...
246
00:17:09,970 --> 00:17:12,200
...perhatian...
247
00:17:24,590 --> 00:17:27,660
Kelelahan tampaknya mulai menyerang Anda, Mayor.
248
00:17:27,660 --> 00:17:30,590
Anda harus mengambil cuti.
249
00:17:30,590 --> 00:17:34,860
Kembali ke timur, tempat saya berada. Itu tempat yang bagus.
250
00:17:34,860 --> 00:17:37,330
Tidak ada hiruk pikuk kota besar,
251
00:17:37,330 --> 00:17:39,730
dan yang terbaik dari semuanya, ada
banyak wanita cantik.
252
00:17:47,510 --> 00:17:53,250
Maka, Mustang dengan mudah membalaskan dendam sahabatnya,
253
00:17:53,250 --> 00:17:55,380
dan semuanya baik-baik saja, itu berakhir dengan baik.
254
00:17:55,380 --> 00:17:57,720
Tidakkah menurutmu endingnya sedikit lemah?
255
00:17:57,720 --> 00:18:02,260
Rencananya seharusnya berhasil
kolonel untuk berperilaku sendiri.
256
00:18:02,260 --> 00:18:07,300
Siapa yang peduli? Anjing memakan itu
umpannya juga cukup licin.
257
00:18:07,300 --> 00:18:10,970
Selain itu, sepertinya kita
menimbulkan sedikit antagonisme.
258
00:18:10,970 --> 00:18:13,760
Tidak ada cinta yang hilang di antara dia
dan bawahannya, kan?
259
00:18:15,470 --> 00:18:17,270
Apa itu?
260
00:18:17,270 --> 00:18:18,940
Permintaan cuti.
261
00:18:18,940 --> 00:18:20,610
Di saat seperti ini?
262
00:18:20,610 --> 00:18:22,410
Apakah itu keluar jalur?
263
00:18:22,410 --> 00:18:25,310
Tidak, tidak apa-apa. Disetujui.
264
00:18:25,310 --> 00:18:27,280
Terima kasih banyak.
265
00:18:41,930 --> 00:18:43,670
Baiklah, kamu!
266
00:18:43,670 --> 00:18:44,900
Keluar sendiri seperti itu...
267
00:18:44,900 --> 00:18:47,500
Apa yang akan dikatakan kolonel
kepadaku jika kamu ketahuan?!
268
00:18:47,500 --> 00:18:50,670
Tidak ada yang melihat saya ketika saya kembali.
269
00:18:50,670 --> 00:18:53,610
Bukan itu masalahnya di sini!
270
00:18:53,610 --> 00:18:55,940
Anda hanya seorang prajurit yang malang,
271
00:18:55,940 --> 00:18:59,950
ditawan oleh orang yang keji
kriminal, jadi tidak apa-apa.
272
00:18:59,950 --> 00:19:01,640
Hah?
273
00:19:02,920 --> 00:19:05,690
Hai! Apa yang sedang kamu lakukan di luar sana?
274
00:19:05,690 --> 00:19:07,090
Sinyal api.
275
00:19:07,090 --> 00:19:09,860
- Sinyal menyala?
- Apa yang kamu pikirkan,
276
00:19:09,860 --> 00:19:12,430
membawa seseorang yang kamu kenal
tidak ada apa-apa tentang kembali ke sini?!
277
00:19:12,430 --> 00:19:15,160
Tuan Muda! Kami telah mencarimu!
278
00:19:15,160 --> 00:19:17,500
Oh, itu cepat.
279
00:19:17,500 --> 00:19:19,300
Sekarang ada lebih banyak lagi.
280
00:19:23,810 --> 00:19:26,310
Hai Elizabeth, apa kabarmu?
281
00:19:26,310 --> 00:19:28,680
Terima kasih sudah sering menelponku.
282
00:19:28,680 --> 00:19:31,180
Apakah kamu yakin kamu menakutkan
ajudan tidak akan marah padamu
283
00:19:31,180 --> 00:19:32,950
jika Anda menghabiskan terlalu banyak pekerjaan?
284
00:19:32,950 --> 00:19:36,520
Tidak apa-apa, dia tidak ikut.
285
00:19:36,520 --> 00:19:41,190
Dan aku bisa meneleponmu
seperti ini karena itu.
286
00:19:41,190 --> 00:19:42,220
Bagaimana dengan itu?
287
00:19:42,220 --> 00:19:46,730
Saat letnan
pergi cuti, dia menjadi seperti ini.
288
00:19:46,730 --> 00:19:49,060
Astaga, dia benar-benar...
289
00:19:49,060 --> 00:19:51,070
...seperti pengasuhnya, ya?
290
00:19:51,070 --> 00:19:55,800
Itu benar. saya belum punya
hari libur sejak aku tiba di sini,
291
00:19:55,800 --> 00:19:58,070
jadi aku berpikir untuk segera mengambil cuti.
292
00:19:58,070 --> 00:20:01,040
Oh. Apakah kamu pergi ke suatu tempat?
293
00:20:01,040 --> 00:20:04,550
Akhir-akhir ini, saya sedang memancing.
294
00:20:04,550 --> 00:20:06,480
Mau ikut?
295
00:20:16,220 --> 00:20:19,160
Ya? Siapa itu?
296
00:20:24,400 --> 00:20:27,540
Untuk apa Anda melakukan itu, Mayor?!
297
00:20:27,540 --> 00:20:30,270
Edward Elric...
298
00:20:32,540 --> 00:20:36,710
Hmm, ini buruk. Anda telah merusak email otomatis Anda.
299
00:20:36,710 --> 00:20:37,750
Hah?!
300
00:20:37,750 --> 00:20:43,390
Hmm, ini situasi yang serius.
Kita harus segera memperbaikinya.
301
00:20:43,390 --> 00:20:46,690
Izinkan saya mengantar Anda ke Resembool.
302
00:20:46,690 --> 00:20:48,520
Eh, eh...
303
00:20:48,520 --> 00:20:49,690
Apa ini?
304
00:20:49,690 --> 00:20:51,530
Anda akan pulang ke Resembool?
305
00:20:51,530 --> 00:20:54,200
Oh, Al, dengarkan aku...
306
00:20:54,200 --> 00:20:57,570
Alphonse Elric, kamu akan terlalu menonjol,
307
00:20:57,570 --> 00:20:59,530
jadi kamu tetap di Central.
308
00:20:59,530 --> 00:21:00,940
- Benar...
- Baiklah!
309
00:21:00,940 --> 00:21:05,240
Mari kita buat pengaturan untuk keretanya
segera! Ayo, Edward Elric.
310
00:21:09,110 --> 00:21:12,480
Hentikan itu, Mayor.
311
00:21:12,480 --> 00:21:16,640
Saya tidak bisa melakukan itu. Ini adalah perintah saya, Anda tahu.
312
00:21:18,250 --> 00:21:20,220
Dari dia...
313
00:21:21,560 --> 00:21:24,660
Ya... baiklah.
314
00:21:24,660 --> 00:21:28,900
Mayor Armstrong dan Edward Elric
sudah naik kereta.
315
00:21:28,900 --> 00:21:30,730
Jadi begitu.
316
00:21:32,800 --> 00:21:35,430
Sekarang, semuanya menyingkir.
317
00:21:42,180 --> 00:21:46,450
Saya menghubungi seorang saksi yang
melihat pria yang menyerbu penjara.
318
00:21:46,450 --> 00:21:49,850
Dan... ini sketsa pelakunya.
319
00:21:49,850 --> 00:21:52,620
Oh, kalau begitu, dia masih hidup.
320
00:21:52,620 --> 00:21:54,620
Adakah tautan ke Kolonel Api?
321
00:21:54,620 --> 00:21:58,490
Siapa yang tahu? Menurutku peluangnya
cukup bagus.
322
00:21:58,490 --> 00:22:00,860
Kemana dia lari?
323
00:22:00,860 --> 00:22:04,800
Yah, dia lari dengan cepat,
dan dia pandai bersembunyi.
324
00:22:04,800 --> 00:22:08,100
Dengan kata lain, Anda tidak tahu. Kamu tidak berguna.
325
00:22:08,100 --> 00:22:11,840
Diam, bidadari tua! Saya kekurangan tenaga.
326
00:22:11,840 --> 00:22:13,430
Tenaga kerja?
327
00:22:14,940 --> 00:22:17,710
Anda punya banyak tenaga kerja di sini.
328
00:22:19,510 --> 00:22:23,850
Ayolah, Barry si Chopper.
329
00:22:28,160 --> 00:22:33,530
Keluarkan semuanya, keluarkan semuanya
330
00:22:33,530 --> 00:22:39,070
Kita tidak harus bertindak begitu berani
331
00:22:39,070 --> 00:22:44,510
Bunga grafiti seseorang
332
00:22:44,510 --> 00:22:50,980
sedang menggambar di dinding dengan gemetar
333
00:22:50,980 --> 00:22:56,050
Tidak ada yang tahu keunikannya sendiri
334
00:22:56,050 --> 00:23:01,920
Sepanjang jalan yang sangat panjang, pasti ada
hari di mana kita kehilangan sesuatu, menemukan sesuatu,
335
00:23:01,920 --> 00:23:11,270
tiba-tiba menjadi kesepian,
dan menangis
336
00:23:11,270 --> 00:23:16,770
Mari kita ubah air mata dan rasa sakit menjadi bintang
337
00:23:16,770 --> 00:23:23,010
Mari kita nyalakan lampu yang bersinar besok
338
00:23:23,010 --> 00:23:30,850
Mengangkat tangan kecil kita pada mereka,
mari kita membuat stardust bersama
339
00:23:30,850 --> 00:23:33,120
dan keabadian yang bersinar terang...
340
00:23:33,120 --> 00:23:38,560
Mungkin akan tiba saatnya kita mengucapkan selamat tinggal
341
00:23:38,560 --> 00:23:44,870
Musim akan terus berputar
342
00:23:44,870 --> 00:23:48,600
Meskipun aku mungkin berjalan sedikit, aku akan tetap berjalan
343
00:23:48,600 --> 00:23:52,640
Masih berjalan bersamamu
344
00:23:52,640 --> 00:23:56,870
Mari kita pastikan tidak banyak yang berubah
345
00:24:00,280 --> 00:24:04,720
Kebenarannya ada pada Xerxes.
346
00:24:04,720 --> 00:24:08,120
Orang-orang yang tertinggal di dalam
kota yang membusuk dan musnah
347
00:24:08,120 --> 00:24:11,830
menghapus kegelapan anak muda itu.
348
00:24:11,830 --> 00:24:16,230
Lain kali di Hagane no Renkinjutsushi:
Alkemis Fullmetal,
349
00:24:16,230 --> 00:24:22,500
Episode 18:
"Telapak Tangan Manusia Kecil yang Sombong."
350
00:24:22,500 --> 00:24:26,410
Manusia, nyalakan api sinyalnya
dari serangan balik.